CHIỀU THỨ NĂM
BỐN GIỜ MƯỜI BẢY PHÚT CHIỀU.
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Chậm quá.
Tớ biết trò này chơi như thế nào rồi.
Giờ đến lượt tớ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chậm quá.
Không, Fez, trò này không phải chơi như vậy.
- Cậu phải đánh vào tay tớ. - Chậm quá.
Ai ăn bánh không?
- Ồ, được đó. - Có ạ. Cám ơn bác.
- Cám ơn rất nhiều. - Đậu trường giác đấy. Sôcôla tự nhiên.
- Con đi đây. - Thôi. Cháu đang giữ cân.
Thôi nào. Ta không nói thì mấy đứa sao biết được.
Eric, mẹ đã chọn được một bộ cực kì hợp thời trang
để con mặc vào ngày hội tuyển dụng.
Con... vui quá.
Được thôi, cậu Cộc cằn,
nhưng mẹ không đợi được để khoe con mình ở chỗ làm.
Mẹ biết không? Con cũng thế.
Giúp tớ với.
Sao lại là ngày hội tuyển dụng? Thật nhàm chán.
Vì mẹ cậu là đầu bếp ở trường thôi.
Mẹ cậu là cô Edna béo á?
Ý tớ là... tuyệt đấy.
Hẳn là tuyệt.
Thế nên tớ mới ở cạnh Hyde và mẹ cậu ấy cả ngày. Phải không?
Eric, bố cần con vào ga ra.
Vâng ạ. Tớ sẽ quay lại ngay.
Con có thể giải thích rốt cuộc con đã làm gì với cái xe.
Được rồi. Mai gặp lại nhé.
Giữ chắc cái đèn.
Cao nữa lên.
Không phải chiếu vào mắt bố.
Bố là bộ chế hòa khí đấy à?
Không phải...
dưới ánh đèn này.
Một lỗi rồi đấy.
Con xin lỗi.
Eric, con học cấp ba rồi.
Có thể con nghĩ họ sẽ bỏ năm phút dạy đan dây
và chỉ cho con cách giữ cái đèn pin chết dẫm.
Bố, con tưởng đại học mới dạy cái đó?
- Hai lỗi. Có muốn lên ba không? - Vâng ạ.
Đưa bố cái đó.
Thấy không? Thứ chết tiệt này vỡ rồi.
Bố cần bộ đồ nghề sửa chữa.
Mai ta sẽ làm cái này.
Bố, mai là ngày tuyển dụng.
Thì sao...
Bố làm việc nửa ngày thôi. Trưa là về rồi.
Con nghĩ là con sẽ đến bệnh viện với mẹ.
Ừ, để làm gì?
Là ngày tuyển dụng, không phải nửa ngày tuyển dụng.
Được rồi, không phải lần ba. Giáo viên con nói thế mà.
Được rồi, Eric. Bố sẽ sửa xe và...
con đi với mẹ và thử xem mình có muốn làm y tá không.
Rồi, đây là khoa của mẹ.
Mẹ phải kiểm tra với y tá ca tối. Chào hỏi các cô gái đi.
Chào các cô gái.
Ồ, chào.
Chắc hẳn em là Eric.
Chị nhận ra em từ những bức ảnh.
Em chải chuốc lên thật sự rất dễ thương.
- Cám ơn chị đã để ý điều đó. - Hẳn rồi.
Mẹ em làm phần công việc của cả năm y tá.
Nơi này mà không có mẹ em là hỏng bét.
Bà ấy còn rất hài hước nữa.
À vâng, phải.
Đợi đã, không đâu.
Có đấy.
Bà ấy còn vẽ mấy hình hài hước này nữa.
Thấy không? Chị cảnh cáo nhé, nó hơi sỗ sàng, nhưng mà...
Con yêu, con không cần xem cái đó.
Nó chỉ là... một bộ phận của cơ thể
được nhét vào một bộ phận khác cho hài hước thôi.
Con đã gặp hết mọi người chưa?
Ý tá Forman, tôi vừa nói chuyện với phòng thí nghiệm.
Sao cô không đưa mẫu thử máu tới?
Vì anh chưa đưa nó cho tôi?
Chắc chắn tôi đưa rồi.
Ồ...
lần sau mà tôi có đồ cần đưa cho cô, nhớ nói với tôi nhé.
Được.
Anh ta bị làm sao thế?
À...
mọi người biết giả thiết của tôi mà.
Edna này.
Steven à.
Fez, đây là... Đây là mẹ tớ.
Rất vui được gặp cô, cô Edna béo.
Không không, cháu yêu. là chị Edna béo.
Chú Edna béo đã bỏ vợ để chạy theo một cô Mông Đẹp rồi.
Nhưng giờ cô ấy có thể cười vui vẻ rồi.
Phải, cô ấy có thể.
Im miệng.
Cháu rất phấn khích khi được tham gia ngành dịch vụ ăn uống.
Cháu cắt phô mai nhé?
Cậu ấy đang đùa à?
Ai mà biết được.
Tùy cháu thôi.
Nhưng nếu cháu làm đứt tay là phải ra khỏi đây.
Steven, con có thể bắt đầu cắt pizza.
Không, không. Con tới đây để quan sát thôi.
Có ruồi trên tường kìa.
Còn nhiều con nữa.
Ồ, ngạc nhiên ghê.
Lười y hệt bố con vậy.
Không. Thực ra, con lười hoàn toàn là do bản thân con.
Hai người hài hước ghê.
Đây, đeo cái này vào.
Con không đeo đâu.
Xin lỗi, đừng trách mẹ. Nó là thứ ngu ngốc...
Tiêu chuẩn sức khỏe.
Cháu giữ chúng nhé?
Được chứ, cưng.
Ngầu quá.
Văn phòng của bố con.
Bàn làm việc của bố.
Điện thoại của bố.
- Bố của con. - Ồ...
Con thích thế này.
Phải, Michael, đây là nơi tất cả các phép màu xảy ra.
Được rồi, bắt đầu nào.
Câu hỏi số một.
Bố làm nghề gì?
Bố là giám đốc cấp cao, kỹ thuật viên phân tích thống kê.
Bố là giám đốc cấp... cái gì cơ?
Ừm, nói... Nói bằng tiếng Anh đơn giản thì,
bố móc nối các thông tin thống kê khác nhau
để tối ưu hóa khả năng sử dụng dữ liệu.
Vậy...
bố cung cấp dữ liệu à?
Rất nhiều người nghĩ như vậy. Nhưng không.
Bố không làm về đầu ra. Mà là lưu lượng.
Vậy là...
bố xử lý dữ liệu à?
Bố không hiểu con nói gì, con trai ạ.
Nghe này, Michael, con biết cái băng tám bài mà con rất thích chứ?
- Bố làm à? - Không.
Nhưng vì có ta mà những người tạo ra chúng
có thể khiến chúng tốt hơn.
Vậy là bố sửa đồ à?
- Có thể nói vậy... - Vâng.
nhưng không phải.
Chọn được ngày tốt lắm, Donna.
Ta bắt đầu chương trình giảm giá ba ngày.
Cuối cùng con sẽ hiểu tại sao người ta gọi bố là Bob Mặc Cả.
Dạ, vì điều đó đúng là khó hiểu.
Con đáng yêu lắm ý.
Con nên quan sát thật kỹ và chuốt viết chì nhọn đi
vì con sẽ thấy được một doanh nhân thực sự làm việc thế nào.
Ồ, tốt lắm, chú hề tới rồi này.
Chào chú Forman, chú làm gì ở nhà vậy?
Phải rồi, chú chỉ đi làm bán thời gian thôi.
Nếu nó khiến chú cảm thấy tốt hơn, bố cháu thấy cực kì, cực kì tiếc cho chú.
Cháu không tới ngày hội tuyển dụng à?
Không, cháu mới lớp mười.
Cháu ngạc nhiên vì chú không biết điều đó.
Ừ. Là lỗi của chú.
Nghe này, tiện cháu đang ở đây,
giữ cái đèn pin này chiếu vào bộ chế hòa khí hộ chú nhé?
Vâng ạ.
Như thế này ạ?
Chúa ơi.
Có một đứa không vô dụng.
Ngày hội tuyển dụng đang đợi bạn.
Hôm nay nói chuyện với cố vấn học tập.
Những người này đã sẵn sàng cho công việc ngày mai.
Bạn có vậy không?
Chào. Đây là con trai tôi. Hôm nay nó sẽ khám bệnh cùng với tôi.
Nếu quá sức với con thì bảo mẹ nhé.
Vâng mẹ, con nghĩ là con chịu được.
Chúa ơi. Cái gì thế?
Hãy nhớ việc này, nếu lần sau còn muốn có ván trượt nhé.
Tôi có tin dữ cho anh.
À, tôi có tin tốt nữa.
Rồi, nào, rặn đi.
Cô ơi, cô làm tôi đau.
Cậu không biết đau là như nào đâu!
Được rồi.
Rồi. Đây là bảng biểu thị trước khi bố nhúng tay vào.
Còn đây...
là sau đó.
Vâng, vâng. Vậy là bố chịu trách nhiệm cho ngần này.
Không coi đó là công lao của bố được. Có thể là thống kê bất thường thôi.
Nhưng bố đã lập đồ thị phải không?
Bố cũng mong thế lắm.
Con cũng vậy.
Được rồi, câu hỏi thứ ba.
Ngành dịch vụ ăn uống là lựa chọn công việc đầu tiên của cô không?
Không hề, Fez.
Cô luôn muốn dấn thân vào ngành giải trí.
Cô đã tham gia trượt nước nghệ thuật Tommy Bartlett ở Wisconsin Dells.
Vâng.
Các chị gái mặc áo tắm trượt nước.
Rất khiêu gợi.
Dù sao thì...
Cô từng đứng ở đỉnh khi tạo dáng hình tháp,
khi họ đuổi cô vì cô mang thai.
Để con kết bài cho, mẹ Edna.
Fez, đó là chuyện về việc mình đã phá hoại sự nghiệp trượt nước rực rỡ của mẹ mình.
Phải, đúng vậy mà.
Họ nói bà bầu mà biểu diễn trượt nước sẽ khiến khán giả lo lắng.
Chưa kể, lúc đó có thể cô còn béo ục ịch ra chứ.
Không, không. Trông cô vẫn tuyệt.
Cô giảm cân bằng cách hút thuốc.
Thấy không, bản năng làm mẹ lại trỗi dậy rồi đấy.
Con nói rất đúng về việc mẹ là một bà mẹ. Mẹ đã một mình nuôi con.
Một mình ạ? Đâu có.
Còn "chú" Chet, "chú" Larry và...
À phải, "chú" Johnny Bồn Nước Nóng.
Lúc bố con bỏ đi, lẽ ra mẹ nên đi tu.
Bố chắc bị điên khi bỏ tất cả thế này.
Lúc nào con cũng lẻo mép, Steven. Như bố con vậy.
Mẹ biết không? Bố đã làm một việc đúng đắn, đó là bỏ đi.
Được lắm. Đấy, Steven, đi đi.
Như bao người khác.
Được rồi, câu hỏi số bốn.
Cô có phải một người giỏi giao tiếp không?
Nào, Jackie! Mạnh lên! Nào nào, dùng hết sức đi.
- Tuyệt! - Cháu làm được rồi!
Thấy không? Cháu đổi được lốp xe rồi.
Giống như Nancy Drew vậy.
Ừ...
Con gái cần biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp.
Chú ngạc nhiên vì bố cháu không dạy cháu cái này đấy.
Vâng...
Bố cháu làm việc vất vả lắm, nên không có nhiều thời gian bên cháu.
Nhưng bố hứa tặng cháu xe Mustang làm quà sinh nhật.
Nên, cháu yêu bố.
Jackie...
Chú làm bố lâu rồi...
nên hãy tin lời chú.
Đầu thân xe Mustang không ổn. Cháu nên mua chiếc Firebird.
Bắt đầu tiêm cho ông Harris đầy đủ kháng sinh nhé.
Bác sĩ, anh có lẽ muốn cân nhắc eritromixin đấy.
Sao tôi lại muốn làm việc đó chứ, y tá?
À, vì ông Harris dị ứng kháng sinh và...
Có lẽ eritromixin sẽ giúp ông ấy tránh mũi tiêm bớt chết chóc hơn.
Cháu biết là khi đến bệnh viện, cháu hi vọng mình sẽ không chết.
Được rồi...
bố có khách hàng không?
Không, họ giống thân chủ hơn.
- Bố có thân chủ hả? - Dạng như vậy.
- Bố cung cấp sản phẩm cho họ à? - Phục vụ mới đúng.
- Dịch vụ sao? - Không...
Để tối ưu hóa khả năng sử dụng của dữ liệu ạ?
Nếu làm thế thì sẽ không kinh doanh được nữa.
Bác, Forman có ở đây không?
Nó đi với mẹ nó vào ngày tuyển dụng rồi. Nơi mà lẽ ra cháu phải đến đấy.
- Sao thế? - Ôi.
Edna lại gây áp lực cho cháu vì việc giống bố mình.
Nên cháu đã bỏ đi.
Chẳng phải bố cháu đã bỏ đi sao?
Trớ trêu thật. Tuyệt lắm ạ.
Nghe này, cháu và mẹ cháu có xích mích.
Và hai người không thể...
nâng cao lòng tự trọng của người kia...
vì cả hai đều bị tổn thương do sự tủi thẹn và chỉ trích trong quá khứ.
Bác không sao chứ?
Bác đi làm có nửa ngày, nên xem nhiều Donahue lắm.
Được rồi.
Không chắc nhưng có vẻ cháu đã tìm được trục nối.
Chúa phù hộ, Jackie.
Vâng, cháu vào lại đây.
Ai đó giúp tôi đưa anh Anderson lên băng ca được không?
- Để con giúp mẹ. - Được.
- Chú ấy bị sao vậy? - Chết rồi.
Chúa ơi...
Sao cơ ạ?
Ta vừa thấy chú ấy nửa tiếng trước mà?
Lúc đó chú ấy đã chết rồi. Mẹ chỉ không nỡ nói cho con thôi.
Mẹ rất tiếc vì con không có cơ hội gặp chú ấy.
Đợi đã, chú Anderson sao?
Là cái chú mẹ hay nhắc tới đó hả? Chú có con gái vừa mới cưới xong?
Phải. Chú ấy vừa cho mẹ xem ảnh xong.
Đám cưới đẹp lắm.
Mẹ sẽ nhớ chú lắm.
Rồi, con túm đầu đó,
rồi chúng ta đi.
Ta phải phục vụ bữa tối trong 20 phút nữa.
Và khi nhìn vào chỉ số Ki bình phương ở đây,
gắn theo độ lệch tiêu chuẩn ở đây...
rồi liên hệ các kết quả cùng với trung vị hiện thức hóa này.
Và đó là thứ mà bố làm đó.
Bố không thể giải thích rõ hơn được nữa đâu.
Con sẽ bảo bố là nông dân.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Công việc này đã dạy gì cho bố?
Bố học được một điều, mấy tên lùn cũng kiếm ra tiền.
Không hiểu sao, nhưng khi nhìn thấy người lùn,
họ lại muốn mua máy xay.
Có lẽ nó khiến họ nghĩ cuộc đời rất ngắn ngủi.
Tốt lắm.
Viết đi.
Tiếp thị rất quan trọng. Hiểu được khách hàng của bạn.
Ơ, bố đâu có nói thế.
Bố không nói gì trong này cả.
Có mà bố.
Con chỉ làm rõ từ ngữ một chút
để nghe trang trọng hơn thôi.
Trang trọng á?
Ý con là sao? Con thấy xấu hổ à?
Việc bố làm đáng xấu hổ vậy sao?
Bố nhìn quanh đi.
Được rồi. Để bố cho con biết bố thấy cái gì.
Con thấy mấy tên hề, còn bố thấy học phí của con ở Harvard.
Con thấy bố như một chỉ đạo rạp xiếc, bố thấy cảnh con tốt nghiệp.
Con thấy con tinh tinh mặc váy xòe...
Được rồi, cái đó làm bố buồn cười.
Nó dễ thương mà.
Vấn đề là, Donna à,
con có thể làm những việc tuyệt vời.
Và nếu đây là việc bố phải làm để con đạt được những điều đó...
thì bố sẽ làm vậy.
Ôi, bố.
Con thấy buồn quá.
Nào.
Chẳng ai ở cạnh Bob Mặc Cả mà thấy buồn cả.
Trừ khi con bị con khỉ cắn.
Sao ngày nào mẹ cũng làm được thế? Cả ngày chạy khắp nơi,
người thì ốm, rồi chết...
Khổ thân chú Anderson.
Mẹ quen chú ấy mà. Sao mẹ chịu được tất cả chứ?
Cháu làm gì thế?
Vứt hết thịt đã qua sử dụng đi.
Không, cháu phải bỏ nó vào thùng ớt chứ.
Thùng ớt á?
Cháu tưởng đó là thùng rác.
Ôi không.
- Cháu vứt nhiều thứ vào đó à? - Một vài thôi.
Hầu hết mọi thứ đều phân hủy ở trong đó.
Thôi không sao.
- Chào mẹ. - Steven, con về rồi.
Con không biết nó ý nghĩa ra sao đâu.
- Vậy ạ? - Phải.
Con yêu, con rửa mấy cái khay nhé?
Mẹ định trốn về sớm.
Đoán xem tớ làm gì với thùng ớt đi?
Nào, đoán đi.
Steven, mẹ xin lỗi.
Mẹ không phải một người mẹ tốt, phải không?
Phải ạ.
À, mẹ có ý này hay hơn. Cùng nhau làm gì đó đi.
Đi, mẹ sẽ khao bia con.
Bia ạ?
Vâng, nghe hay đó.
À. Con có chứng minh thư giả chưa?
- Mẹ biết mà. - Đúng là con mẹ.
"Mùa thu là mùa gặt của người nông dân.
Bố tôi và tôi ra cánh đồng mỗi sáng bình minh
hái cà rốt tươi khỏi cây."
Kelso, cà rốt không...
Hay đấy. Viết vậy đi.
Thế các cậu muốn làm gì khi tốt nghiệp?
Không động vào người chết.
Tớ muốn về quê mình...
với tất cả các kiến thức tớ học được ở Wisconsin...
và cai quản thật nghiêm khắc.
Chào bố.
Chào...
Jackie.
Eric. Ngày hướng nghiệp thế nào?
À, tốt ạ. Con học được nhiều lắm.
Tốt. Giờ còn sẽ phải học thứ khác nữa.
Jackie sẽ dạy con cách cầm đèn pin.
Jackie hả?
Phải. Cuối cùng bố cũng quý được một đứa bạn của con.
Jackie không hẳn là bạn con đâu.
Một lỗi.
Làm như vậy đấy cháu.
Thông dịch: Phan Thi Ngoc Tuyet Van